Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Dizem que para começar uma família necessitasse muito optimismo.
Sem dúvida, Tom e eu éramos muito optimistas.
Claro que há bons e maus momentos pelo caminho.
Com 12 filhos aprende-se muito.
Mas há algo a que nunca nos acostumamos: O momento em que olhas para o teu filho
e dizes a palavra mais difícil de todas: Adeus.
Não se separem!
PARABENS, CLASSE DE 2005!
Aqui está!
Olhem. Está ali.
Looraine Baker.
- Ficou muito bem. - Sim.
Ai, Deus! Está a dar pontapés.
Muito bem. Está na hora de brindar à finalista.
Todos estamos muito orgulhosos de ti
por teres orgulho e ultrapassares obstáculos.
E por seres uma pessoa única e maravilhosa.
E por esse estágio na revista Allure! Sabíam?
Ainda que tenha de passar todo o verão a convencer-te que ficares aqui em Chicago é melhor
que mudares-te a suja e cara Nova York. Mas, brindemos à Lorraine!
A minha filha Nora e seu marido Bud querem dizer uma coisa.
E o nosso futuro futebolista.
Antes de mais, parabéns, Lorraine.
Esperemos que o nosso bebé seja tão sensacional e brilhante como tu.
E, em segundo lugar, não pretendo que brindem ao Bud e a mim,
- mas temos uma notícia. - Sabes de que se trata?
Ofereceram-me a vice-presidência de uma agencia de publicidade.
Parabéns! Muito bem!
Em Houston.
Mudamo-nos em setembro. Obrigado!
Fantástico.
- Já não vamos a ser tios? - Serão tios, onde quer que vivamos.
Preferiram dizer-nos assim.
- Que surpresa. - Nem acredito. Uma cerveja e um vinho branco.
Olá.
- Perco duas filhas num só dia. - Não nos estás a perder, papá.
Espero que arranjes ajuda. Sem a família por perto, mãe pela primeira vez
- E Bud a trabalhar todo o dia... - Não vou trabalhar todo o dia.
Ficamos bem. E na nossa casa haverá sempre um quarto para vocês.
Mas vão ficar para o jogo de futebol.
- Temos aulas de respiração. - Isto ajuda-te a respirar.
Até já.
Vais a conduzir, certo?
- Adeus. - Adeus, querida. Aqui tem, senhor.
- Parecem tão relaxados e desenvoltos. - Está na hora de meter mão à obra.
Vais trabalhar? E o jogo? É a desforra contra os primos. Vamos!
Tenho dívidas para pagar.
- Até à vista. - Vai com cuidado.
Esqueceram-se todos que o jogo é uma tradição dos Baker?
- Ainda tens dez filhos para recrutar. - Já me esquecia. Lorraine.
Esqueceste-te?
- Ficas para o jogo, certo? - Não. A mamã não te disse?
Vou passar o fim de semana com a Beth. Vou daqui a cinco minutos. Adoro-te.
Rapazes, prontos para jogar?
- Mike e eu temos uma competição. - E eu tenho que ir para o abrigo dos animais.
Nigel! Kyle! Futebol!
Pronto, está bem.
- Aqui estou, treinador. - Entrou para a primeira equipa, menina.
Vamos! Aí vai!
- Eu bloqueio! Corre, corre! - Ai, desportistas!
- Estás bem? - Sim.
Pensei que fosse mais fácil.
Antes não nos largavam. Agora não querem ser vistos em publico connosco.
- Que faz isso aqui? - Acho que a Lorraine esteve a vê-lo.
Que linda.
Uma bonequinha. Olha.
Parece-se com a minha mãe.
Tantas recordações.
Todos os verões em Wisconsin.
Nadando e acampando todos juntos. Que lindo, não?
Foi a última vez que estivemos ali, eh? Foi há três ou quatro anos?
- Olha. Sarah sem dentes. - Éramos muito unidos nessa época.
Ainda que nunca vencemos os Murtaugh na taça do Dia do Trabalhador.
Olha! O Jimmy Murtaugh. O "Sr Competitivo".
Estava tão desesperado para ganhar que ganhava.
Até quando éramos miúdos, esse tipo era...
Ok, querido. Deixemos esse tema.
Sabes o que deveríamos fazer.
Regressemos ao lago! Toda a família, de férias, como dantes.
Vou ligar para sabes se a casa está disponível no Dia do Trabalhador.
É uma boa ideia, mas os miúdos têm aulas e a Nora está grávida.
Por isso mesmo temos que o fazer. A vida passa a voar.
Vamos uma última vez.
Passámos bons momentos lá. Tu e eu podíamos estar sós. Que maravilha!
Aqui está a prova.
Olá, Gunner.
Liga ao Mike Romanow, ok querido?
Charlie, estás em conferencia connosco e com a Lorraine.
- Olá, Charlie. - Olá, rapazes. Que se passa?
- Fala a Lorraine. - Tenho uma surpresa.
Alugámos a casa no Lago Winnetka.
- Winnetka é o meu apelido. - E Lago é o meu!
E é onde vamos passar o Dia do Trabalhador, como dantes.
Por essa altura vou estar com uma barriga enorme.
E eu estou à procura de um apartamento em Nova York.
- Eu quero ver os meus amigos este verão. - Porquê nos deram o nome de uma casa?
Boa pergunta. Voçês chamam-se Winnetka e Lago
- porque foram concebidos nessa casa. - Que é "conceber"?
- Que o papá e a mamã... - Vamos falar disso mais tarde.
Nós iremos a qualquer lado que tenha o nosso nome.
- Isso! - Eu adoro o lago. Eu vou.
- Posso cancelar alguns concertos. - Perfeito!
- Conta connosco. - Boa!
Nós também participaremos.
Levaremos as pranchas e dominaremos todos.
- Boa. Vamos. - Muito bem! Só falta a Lorraine.
- Vais-te divertir! - Anda, vem!
Bom, fazemos o seguinte.
Eu vou se o pai deixar de insistir que não vá para Nova York.
Combinado! Vamos para o lago!
- Quem se abriu? - Gunner deu um peido!
Charlie e eu vamos amanhã ou depois de amanhã.
- Falhaste. - Também te adoro. Adeus.
Lorraine encontrou apartamento. Ela e o Charlie viram daqui a dois dias.
Dois dias? O importante das férias é estarmos todos juntos.
Querido, relaxa.
Lembram-se disto? Olhem o lago está fantástico!
- É lindo, não? - Vamos, rapazes.
Bom, saíam todos.
Todos, saíam. Vamos ver como é.
- Olhem. - É esta?
- Lembram-se da casa? - Parece pequena.
- E horrorosa. - Porque não podemos alugar aquela?
Aquela é nova.
- Esta é... - Mais velha. Mas continua linda.
E aquela pode ter um escorrega, mas a nossa tem...
Escadas. São divertidas.
Descarregar, campistas! As raparigas para o quarto norte e os rapazes no do sul!
- Bud e Nora no sofá! - Cuidado.
Bud, já ao telefone. Estamos de férias.
Gostaste da viagem, Mad Dog?
Talvez o bebé não será um "Mad Dog".
É nome de futebolista. Que tal Dick Butkus McNulty?
- Talvez seja menina, papá. - Donna Butkus McNulty.
- Temos as férias para o decidir. - Chegou alguém.
- Mike Romanow! Prazer em verte. - Igualmente.
Está tudo bem? Não temos tido muitos alugueres este ano.
- O lago baixou de nível. - Devido ao Jimmy Murtaugh. Lembraste dele?
É dono de quase todo o lago. Essa é a sua casa.
Melhor para ele.
- Lembraste da Kate? - Como estás, Mike?
Que prazer ver-te!
Hoje há um grande churrasco de amêijoas no clube.
- Serão meus convidados. - Convidados?
Agora o clube é privado. E renovado.
É só para os proprietários. Ponho-vos na lista?
- Que se passa? - Alto!
- O Vadio.
- Espero que não sejam as minhas chaves. - Tirem-no daqui.
- Lembro-me como tratar dele. - Não acredito que ainda esteja vivo.
Conhece-lo?
- Não o magoes. Calma. - Já o tenho.
É muito sensível. Não te mexas.
Deixem-no em paz.
Gunner. Quieto.
Apanhem-no.
Cuidado.
Não acendam foguetes.
Nada de explosivos na casa!
Gunner, pára.
- Quem era essa besta? - O Vadio?
É uma ratazana que rouba coisas e se esconde.
- Vou por uma armadilha de manhã. - Que não seja cruel.
Para primeiro dia não está nada mal.
Vamos limpar e desfazer as malas porque vamos a um churrasco de amêijoas.
- De quem são todas estas coisas? - Vou tão rápido quanto posso.
Lembrem-me de lhes dar mais açúcar a ver se se mexem.
Meu deus. Compraste essa camisa?
Todo o pai tem direito a ter uma camisa e um pullover horrível, faz parte do código de pai.
Mark, estás encarregue dos foguetes.
- Que levas aí? - Nada.
Ponham o cinto.
Meninos, já conhecem as regras.
Vim demasiado informal. Pensei que era um churrasco de amêijoas.
Desculpem-me. Já volto.
Olá. Ainda bem que vieram. Olá Mike
Que prazer em vê-los. Meninos, a comida está lá em baixo.
Mamã, papá, o bar está alem. Divirtam-se.
- Portem-se bem. - Não se separem. Olhem por eles.
- Comida! - Até já.
- Lloyd, como estás? - Que bom verte, Jimmy.
É o Jimmy Murtaugh! Conversa comigo.
- Estamos a conversar. - Com mais intensidade.
- Esconde a cara. - É demasiado óbvio.
Dá a volta.
Oh, céus! Olhem o que veio com o vento.
- ¡Tom! Uauuu - Como estás?
Estás bem! Um pouco enrugado, mas não estás mal, para um velhote.
- E tu! - Kate!
Contínuas muito sexy como mãe de doze filhos.
- Que vos traz de volta ao meu lago? - Ao teu lago?
Só me falta comprar a casa do Romanow e um par de propriedades mais.
e, então, poderei evitar que venham pobretanas como vocês.
Perdoa-me. Tom, Kate, apresento-vos a Sarina, minha nova esposa.
- Muito gosto, Sarina. - Igualmente.
São os pais daqueles miúdos travessos que te falei.
O Jimmy sempre teve inveja porque tivemos doze filhos e ele só tem oito. É uma coisa de masculinidade.
Os teus doze nunca ganharam aos meus oito na Taça, verdade, Tom?
- É verdade. - Foi por isso que voltaste?
- Tentar tirar a minha família da parede? - Não. Só viemos de férias.
- Vá, paguem-me um copo. - Ao magnata do lago?
Jake Baker? Sou o Eliot Murtaugh.
Impossível. É o Eliot Murtaugh.
- É o Mike. - Olá Mike.
Que skate bacano. Sabes fazer uns truques?
Sim, olha.
Fantástico!
- Amêijoas, por favor. - Desculpe, não temos amêijoas.
Mas temos croquetes de amêijoa.
Não há amêijoas num churrasco de amêijoas? Porque não lhe chamam "buffet".
- Sinto-me uma estranha neste mundo. - Estou totalmente de acordo.
Sei que deixaste o lugar de treinador no Illinois. Porquê?
Queria passar mais tempo com a família.
- Sublime. - Obrigado.
- É a minha palavra do dia. - Que divertido.
E com Tom em casa a trocar fraldas, tu estás escalando a tabela de best- sellers.
Pois só escrevi um livro, mas...
Desculpem. Criado? Outro whisky, por favor. Alguém mais?
- Estou bem. - Charlie continua a jogar futebol?
Não, trabalha numa oficina
para ajudar a pagar a universidade, em Chicago.
Eu fiz um anúncio da "Monster Garage" quando era actriz.
Adoro tudo acerca de motores e automóveis.
- Era actriz? Fantástico. - Obrigado, Tom.
- De nada, Sarina. - Sublime.
- Há quanto tempo estão casados? - Seis incríveis meses.
- Verdade, querido? - Sim. Feliz aniversario.
Aí estão Mike, Jake e Sarah. Competem em torneios de patinagem.
- Xau! - Ei.
Isso é bom. Tem que se começar com pequenos passos antes de dar os maiores.
- Mark Baker? - Kenny o louco!
Meu companheiro de crimes.
- Vais-te meter em sarilhos, Murtaugh. - Só se me apanharem, Baker.
Vem. Quero mostrar-te algo.
- Não me metas em sarilhos como da última vez. - Preocupas-te demasiado.
Como estão os teus filhos?
Tenho três numa escola para miúdos super dotados em Lake Forest.
Dois em Andover, um em Exeter.
Calvin está em Yale terminando um estudo sobre física de partículas. Está a despertar interesses.
Eliot saiu na sports illustrated, ganhou o campeonato nacional de snowboarding.
- Em descida. - Bom, não foi uma surpresa.
Mas na verdade, Anne é a minha super estrela.
Quando terminar o seu mestrado em Harvard, virá trabalhar comigo nas indústrias Murtaugh.
Tem estofo de executiva.
Algo cheira mal.
Abram caminho!
Cuidado!
Vai a rebentar!
Baril.
Não me interessa se foi um acidente ou não. Vais levar o lixo
ou fazer algo desagradável durante um mês.
Por isso senta-te, por favor. Todos sem fazer barulho.
Ser pai resume-se numa palavra: Pressão. Se não os pressionas não fazem nada.
- Creio que é bem mais complicado. - Ah, sim?
"Tiveram períodos em que era difícil fazer os pagamentos do carro".
Apanhei-te!
Nigel! Não baixes as calças ao Kyle!
Ninguém se magoou. Está tudo bem.
De facto, porque não vêem todos ás Rochas?
- As Rochas? - Ao nosso chalé.
Na verdade adoraríamos, talvez um destes dias...
Miúdos, guardem os foguetes e venham a nossa casa.
Temos lanchas, lazer, internet,
TV de plasma, televisão de satélite, de tudo.
Na verdade, viemos para passar tempo com os miúdos.
Está na hora de irmos. Já fizemos estragos suficientes por aqui.
- Vemo-nos no lago. - Ok, um outro dia.
- Prazer em conhecer-vos. - Igualmente.
Gostei de te ver, Tom! E a ti... - Kate.
Quando éramos pequenos, tinha muita inveja do Tom Baker.
Ele tinha tudo.
Parece que agora se inverteram os papéis, não é?
- Todos para a cama! - Que imbecil.
- É nosso filho. - Não estou a falar do Mark. Ele é um miúdo.
Falo do Murtaugh. "Pressão".
Da próxima vez, ignoramo-lo e pronto.
- Não vai haver uma próxima vez. - Duvido que os munidos concordem com isso.
O escorrega não se vai comparar com o baloiço que vou por.
Despertar, que se acaba a luz do dia.
O primeiro pequeno almoço na cabana Baker!
Acordem, dorminhocos.
Porquê razão vamos tomar o Pequeno almoço fora da casa?
- Porque esta um dia maravilhoso! - Estamos de férias, querido.
Aí está o resto do clã! Rapazes, olhem! Vamos!
Bem-vindos à terra da abundância!
O cheiro ainda é o mesmo. Folhas mortas e animais sujos e agua de lago.
- É ar fresco. - Cuidado com o chapéu, pai.
- Olá! - Vamos comer!
Vamos precisar de uma grua para tirar esta mala daqui.
Estou aqui há 30 segundos e já estas a gozar comigo.
puseste em cima do meu pé.
- Essa mala só tem maquilhagem? - O que queiras, bruxinha?
Comam como deve de ser para que possam aguentar as actividades familiares.
- Que actividades? - Esmagar maçãs, pescar um grande peixe,
colocar o baloiço e tratar da prancha de mergulho.
- Eu vou com o Eliot. - Kenneth tem videojogos.
Jessica e eu usaremos a internet para estudar para o decatlo académico.
Precisamos das horas extra.
Temos todas as ferias para ir aquele sitio.
E para as actividades familiares também.
E tu? Queres andar um pouco comigo hoje?
Na verdade, vou andar de skate com o Jake.
E Eliot.
Podemos fazer algo no lago outro dia.
Aqui têm pães.
Henry. Jake. Não os deixem aí, senão o cão come-os.
Já conseguiste um apartamento?
Estou à espera que me avisem.
De certeza que conseguias um baratinho em Chicago.
Papá, fizemos um acordo.
Aquele pontão precisa de uns arranjos.
- Onde vais? -À loja de ferragens. Vou arranjar isto aqui.
- Estás com aquele olhar de louco. Que vais comprar? - Ferramentas!
Querido?
Não se levantem, ouviram?
Miúdos, o baloiço está pronto!
Afinal não está pronto!
- Já se fartaram dos Murtaugh? - Não, voltamos depois do estudo.
Estão a arranjar tempo para estudarem. Estou orgulhoso.
Não somos nós. Eles.
O Sr. Murtaugh obriga os filhos a estudarem duas horas todos os dias.
Que patético.
Quem são esses tipos?
- Que foi? - Eu não vou acampar.
Podes acampar uma noite pelo teu pai. Por favor!
- Isto não combina comigo. - Entendo-te.
Olhem a Lorraine! Estás a brincar?!
Isso não cabe na tenda.
Vou fazer com que caiba, papá.
- Venham. Vamos queimar bombons. - Eu ajudo.
De facto estamos a tentar só comer coisas orgânicas.
- Aí sim. - Por causa do bebé?
O bebé vai deliciar-se por teres aquela festa na tua barriga.
Baril! Os Baker estão a acampar na rua. Posso ir?
Para quê ir ao seu acampamento si podes comer fondue aquí?
Que bom.
Charlie, és pior que um gato.
É quarto bombom que comes.
Os meus pais nunca me deixaram comer isto. São fantásticos!
Achas que deveríamos ser mais duros com os miúdos?
Não. Damos-lhes amor e orientamo-los. Que mais lhes podes dar?
Mas sempre que nos distraímos metem-se em sarilhos,
ou estão a elaborar um plano para criar sarilhos.
Como é que aqueles tipos sabem acampar tão bem?
- Ei, ei, e que tal uma canção? - Boa.
- Boa ideia.
De pé!
Que competitivo é este tipo!
Adoro acampar.
Sim, é muito divertido.
- Bons tempos. - Pois era.
Miúdos! Gostaram do espectáculo que dêmos aos Murtaugh ontem?
Miúdos?
Querido, estão todos na casa.
- Não. - Sim.
Satisfeito?
Não podem passar uma noite numa tenda?
Que quer este presunçoso?
Que dia, não é Tom?
Meu deus, como tens este lugar...
Enfim, vejo que as tropas vão dormir até tarde.
Não, já se levantaram. Estão a cortar madeira, e a fazer pães,
abrindo novos caminhos lá atrás. O normal de sempre.
Que impressionante. A minha esposa e eu estamos a pensar fazer um petisco para hoje.
Como os miúdos se estão a dar tão bem,
porque não levas a tua pandilha até às Rochas para os comes?
- Na verdade, temos que... - A que horas?
Às 12:00.
Vamos lá.
Arranca, meu amor.
- Não é um pai sensacional? - Se é.
AS ROCHAS
Caramba, é enorme!
Miúdos, ficamos aqui.
Bem-vindos às Rochas!
Vamos cumprimentem.
Olá. Obrigado pelo convite. Onde está a loja de recordações?
Trouxeram o cão!
- Desculpe. Querido diz: "senta". - Para baixo!
Socorro!
- Estou bem. - Não o levaram à escola de cães?
- Estás bem? - Sim.
- Amarra a Fido. - Está bem. Deixa-o brincar.
Não quero este animal perto do serviço que nos deu o rei da Tailândia.
Traz a trela do carro.
- Vamos entrar. - Boa ideia.
Todos para dentro.
Sarah. Queres usar a mota d'água antes de comer?
Sim. Claro.
Fantástico. Vamos.
Vens ou não?
Jimmy! Já me esquecia.
Tom, por amor de Deus, não era necessário trazer nada.
- "Queijeiro Espumoso"? - O melhor champanhe de Wisconsin.
Acredito. Talvez tenha que deixar isto envelhecer uns duzentos ou trezentos anos.
Super estrela, leva isto para a adega e traz champanhe Taittinger.
- Claro. - Eu ajudo-te.
- É um lugar fantástico. - Não é grande coisa, mas é um segundo lar.
Porque nunca compraram uma casa aqui?
Com doze filhos, temos que usar o dinheiro para comida e agua.
Se o Tom tivesse ficado com aquele trabalho, poderiam construir algo como esta.
A vida é feita de escolhas, umas boas, outras nem tanto.
Querida, porque não vais mostrar à Kate o serviço do rei da Tailândia?
- Está bem. - Adorava ver os pratos de um rei.
- Não te percas, querida. - Vem. Quero mostrar-te uma coisa.
Deleita os teus olhos com isto.
Madeira da selva peruana.
Ainda se consegue cheirar a selva. Cheira.
Chega o nariz ao tronco e inala.
- Cheira a aquecimento global. - É musgo. Musgo Tom
Esta é a sala dos troféus.
- São os teus filhos? - É o vídeo das vitórias dos Murtaugh.
- Está em repetição. - É uma boa sala.
Deixa-me dizer porque gosto tanto desta sala.
Todos os troféus, fitas, prémios do passado, presente e futuro
provam que os miúdos podem ser educados
para reflectir os melhores aspectos de uma herança genética.
- Só temos de os manter em rédea curta. - Estou completamente de acordo.
A minha Anne é a prova disso.
Estás muito mais atraente que há uns anos atrás.
Obrigada.
Tinhas o nariz demasiado grande. E tinhas uma irritação
que te subia pelo braço até chegar ao pescoço e...
Ainda bem que desapareceu. Estás bem.
Se bem me lembro, tu não eras muito atraente.
Esse cão precisa de uma rédea curta também.
Ela é tão baril.
Os miúdos e eu construímos esse pontão num fim de semana.
Nada como o trabalho manual para conservar a humildade. Senta-te Tom.
O Jimmy tem calças que combinam com a camisa?
Não construímos tudo isto de um dia para o outro.
- O teu pai sabe da tatuagem? - Não.
- Desculpa, mamã. - Lamento tanto!
Não há problema. Estou bem.
- Ganharei o concurso de camisola molhadas. - Empresto-te uma blusa.
Uma blusa? Está bem.
- Estás bem? - Sim, perfeito, meu amor.
- Se o meu pai descobre antes... - Ficas de castigo?
Por favor! Não lhe digas nada.
Tem boas mãos.
A nova mota d'água do Sr. Murtaugh é fantástica.
Que bom. Agora, dá a volta e finge estares a ver a paisagem.
Porquê?
Dá a volta e finge que estás desfrutando da vista.
Ainda tens aqueles tens dons obscuros?
Para as piadas pesadas, os truques, encher a roupa interior de...
- Carne. - Sim.
- Essa é clássica. - Sim.
- Claro que sim. Porquê? - Tenho uma missão para ti.
Quem é o objectivo? - Murtaugh.
Posso ajudar-te.
Mas não me podes por de castigo.
Combinado.
Nada de castigos.
Não me tiras a mesada. Não me dás sermões sobre o bem e o mal.
E não te opões a nenhum método.
A missão é tua. Faz o que queiras.
- De acordo? - Sim.
Dá um abraço ao teu pai. Fá-lo sofrer
Quero encarregar-vos de uma missão.
- É ultra secreta. - De que se trata?
Venham. Já vos digo.
- A seus postos. - Está bem.
Meu deus! É um yeti púrpura!
- De que estão a falar? - É um yeti púrpura!
- Um quê? - Não vejo nada!
Fiz-vos olhar, fiz-vos olhar!
- Fiz-vos olhar! - És tão estúpido!
- Já te disse que o serviço foi uma oferta...? - Do rei da Tailândia. Sim.
- Dá-me esse pão! - Parece que os teus filhos tinham fome.
São assim mesmo.
Oiçam! Ninguém come até que estejam todos sentados.
- Olha para aqui querido. - Não está sexy?
És muito mais bonita que ela. Vamos, senta-te.
- Onde tens andado toda a minha vida? - Chega.
- Senta-te aqui, Tom. - Obrigado.
Ignora o cartão, Tom. Senta-te com a tua esposa.
Está bem, se queres um caos. Aqui, Tom.
Não me importa.
Papá! Não!
Que assento tão macio.
- Voçês jogam ténis? - Sim.
- Sentaste-te na carne! - Na quê?
Sabia que esse cão ia causar problemas!
Senta-te!
O meu serviço!
- Onde está? - Não sei.
Não sabes?
Não há problema. Acontece constantemente.
Não acontece não. Desculpa. Estou envergonhada. Obrigado pela blusa.
Manda-me a conta disto.
Esquece. O que são uns milhares de dólares?
O importante é que se tenham divertido.
Depois falamos. Vemo-nos no campo de ténis.
Prepara os teus melhores golpes.
- Adeus. - Que foi isso?
- Nada. - Como que nada?
Foi algo. Bom, voltem para casa.
Já sei, sou um pai terrível.
- Meu querido, quebraste a tua promessa. - Qual promessa?
Disseste que não ias competir com o Jimmy.
É uma atitude infantil.
- Ele disse como devíamos educar os nossos filhos. - O quê?
- Acha que os miúdos são... - Ele disse-o?
Não o disse, mas insinuou que os miúdos estão...
Assim mesmo.
"Não gosto de ovos verdes e presunto. Não gosto".
És um tanto grande para esse livro, não?
- Ela está a ler para o bebé, Tom. - A ler para o bebé?
A voz da mãe conforta os bebés.
- Não estragues o meu futebolista. - Esta criança será o que ela quiser.
- Deixe-nos ser os pais. - Vamos, Bud. Tenho fome.
Eu também.
- Olá, Sr. Baker! - Olá, Eliot. Que se passa?
- Vim buscar a Sarah. - Jake, será.
Não. Vamos patinar com o Calvin.
Ah. Bom, deve estar a chegar.
- Está bem. Espero-a no pontão. - Espera.
Senta-te.
Que fazes na vida Eliot?
- Estou no oitavo ano. - Certo, certo.
- E como está a correr? - Bem.
- Estás em alguma equipa? - Futebol, esqui e beisebol.
Com tantos desportos, não deves tirar boas notas.
Sou dos melhores da minha turma.
- Tocas algum instrumento? - Bateria.
Deves estar numa banda punk, não?
Toco timbalos na orquestra da escola.
- Olá, Eliot. - Até logo, Sr. Baker.
Adiós, amigo. Digo, papá.
Miúdos!
- E agora, que foi? - Posso ir com vocês?
Vamos esquiar e não acho que possas fazer.
Se o Jimmy pode, eu também posso. Tu és o Calvin?
- Sim. Acabo de regressar de Yale. - Parabéns.
Vou encaixar-me aqui. Aí está.
- Todos prontos? - Sim!
- Que divertido, não? - Porque não vais tu primeiro?
Deitem olho nele, ok? Pronto, Sr. Baker?
- Desculpa o interrogatório. - O meu pai fazia o mesmo.
- A sério? - Sim. Vem a minha casa.
É boa pessoa e não se intromete muito.
- Qual é a tua matéria favorita? - Matemáticas.
Para!
Da próxima vez correrá melhor. Não se preocupe.
- Ele está mesmo bem? - Sim, ele fica bem.
Estás bem?
Está tudo bem!
Bem, vou por um pouco de perfume.
Sarah, Eliot pareceu-me um bom miúdo.
- Já entendo porque gostas dele. - Alguém corou.
Cala-te!
Muito obrigado, papá!
- Que foi que disse? - Os homens às vezes são tão idiotazitos.
Os homens são idiotas.
- Vou falar com ela. - Eu vou.
Tenho experiência nisto de assédio parental.
Sei como te sentes.
Como estás?
Às vezes, o pai mete-se onde não é chamado.
Deixa-me em paz!
A: Não voltarei a tentar ajudá-la. B: Estou desejosa de mudar para Nova York.
- Que fazes por aqui? - É aqui onde corro. E tu?
- Gosto de sair da casa. - E descansar do papel da filha perfeita?
Não sou a única que está actuando para o papá por estes lados.
Sempre odeias-te a cidade desde que éramos crianças.
- Porque foste estudar para lá? - Pareceu-me o mais correcto na altura.
Porque isso era o que os teus achavam ser o mais correcto?
Não. Porque me queriam ter perto de casa.
Vais a viver em casa para sempre?
Tenho que pensar na próxima jogada e faze-la.
E tu, super estrela? Qual é o grande projecto?
Dizer ao pai que não sirvo para a vida corporativa.
- Boa sorte. - Por agora, só vou desenhar.
- Que desenhas? - Não te mexas, Baker.
Pois sim, não me vais desenhar. Assim estou bem?
- Talvez seria melhor que... - Deixa de sorrir.
Sarah, despacha-te! - Ok.
- Alguém viu o meu outro téni? - Não.
Eu, não.
- Viste o meu outro téni? - Não. O Vadio!
Vadio desgra...
Fantástico.
- Como estão? - Olá.
Que bom ver-vos.
Bonitos sapatos. Estou a brincar. Vamos aquecer.
Vamos.
- Vamos, Murtaugh! - Prontos?
Não me lembro de vires aqui quando éramos miúdos.
O pai não nos deixava vir ao bosque. Bom, já acabei.
Charlie Baker a pensar na sua próxima jogada.
- És boa. - Diz isso ao meu pai.
Talvez me deixe mudar de Harvard para Madison.
- Queres estudar aqui? - Este lago é o meu lugar favorito.
- Porquê? - Sempre quis mudar-me para aqui.
E talvez abrir uma garagem.
- Já decidiste a tua jogada seguinte. - Parece que sim.
Queres dar um passeio?
- Estás a convidar-me para sair? - Duvido que isso agrade aos nosso pais, mas...
Vamos.
Tua. Muito bem! Esta é minha!
- São estes sapatos! - Está bem.
O mau trabalhador culpa as suas ferramentas.
- Serve. - Desforra pelo serviço.
Esmera-te, Jimmy!
Vou eu!
Minha!
- Tem turbo. - Ainda estou de castigo pela outra noite.
- No sejas mariquinhas. - Não o sou!
- Anda, sobe. - Só uma volta.
Vamos, Baker. Estou a ficar velho aqui.
Tem cuidado.
Mais devagar!
Sr. e Sra. Baker, são chamados à loja de recordações.
- Que aconteceu? - Sigam-me.
Mais devagar! Para.
Mais devagar!
SOU O QUE SOU
Vamos deixar passar esta vez, desde que controle os seus filhos.
Agradeço-lhe muito. Obrigado.
- Obrigado, Skippy. - Obrigado, Sr. Murtaugh.
Vais falar com ela Tom?
Não te metas na maneira como educo os meus filhos.
Tenho tentado dizer-te da maneira mais agradável, mas...
Há uma razão pela qual os teus filhos são um fracasso.
Os meus filhos fizeram asneira! Não são uns fracassados.
Não és muito rígido com eles. Ser pai não é um concurso de popularidade.
Se tu o soubesses, os teus filhos não seriam indisciplinados.
O problema dos meus filhos é darem-se com os teus.
Não foi a minha filha que apanharam a roubar.
E não foi o meu filho que destruiu o campo de ténis!
Achas que estou a destruir os meus filhos? - Sim!
Sim. E um dia não vão aguentar.
Porque não testamos a minha teoria? No Dia do Trabalhador.
Martaugh vs. Baker. Pela Taça.
De acordo.
Vemo-nos lá.
Vamos.
Querido, aceitaste o desafio da taça? - Sim.
Bom, menina, vamos a caminhar e falar.
Agora diz-me que foi que se passou, porque tu não eras assim.
- Estava envergonhada. - Olha para mim, querida.
Vergonha de quê?
Maquilhagem. - Querida,
Sabes que podes falar comigo sobre tudo o que queiras, quando queiras, certo?
Querias maquilhagem para saíres com o Eliot, era?
Sim.
Eu não sou bonita, como a Nora ou Lorraine.
Achei que talvez a maquilhagem ajudasse.
És linda.
E quero que te lembres de uma outra coisa muito importante.
Quando gostares de um rapaz, sê tu mesma.
O Eliot gostou de ti sem maquilhagem, certo?
- Achas que ele gosta de mim? - Como não poderia gostar?
- Acabaram-se as diabruras. Está bem? - Combinado.
Ok.
- O Dia do Trabalhador será um banho de sangue. - Podes crer.
A partir de agora, não verão os Murtaugh. Não falam com eles nem pensarão neles.
- Não podemos competir e vê-los? - Não!
Já não sou o vosso pai, sou o treinador.
Treinamos duas vezes por dia. Começamos lá fora daqui a 10 minutos.
Saltos e palmas! Muito bem!
Lorraine, vamos! Flexões! E voltamos aos saltos!
Passa.
- Passa! - Pai, deixa-me!
- Estou a passar! - Nada de choros!
- Para traz! - Não aguento com pressão!
Os ovos são caros!
É uma corrida de três pernas. Corram como com duas. Aos lugares, prontos, vão!
Vamos.
Foi culpa tua!
Vamos, despacha-te. Entra.
Papá, não somos os Murtaugh!
Balanças o braço para traz e mandas. Assim.
Dá com força.
Mais um.
Tens zero.
Adoro um jantar em família onde só se ouve o barulho dos talheres e pratos.
Esta pode ser a última vez em que estamos todos juntos, e tu estás a destruir tudo.
Ainda bem que vamos para. E também o Mike Tyson Baker ou a Donna Baker Butkus McNulty!
Come tudo.
Estás a queimar-me com esse olhar.
Tom... tens de acabar com os treinos.
Isto não é rivalidade Kate. É uma batalha épica entre duas famílias.
Não, querido. Isto é Tom contra Jimmy.
Estás a perder o respeito das tuas tropas.
E isso é perigoso. Deixa os miúdos em paz.
Queres que me desista da competição?
Não é isso. Sobretudo com a Sarah. Este é o seu primeiro amor.
- Eliot? - Sim.
Precisa de saber que confiamos nela.
Não foi capaz de vir ter comigo e dizer que queria maquilhar-se.
Queres esse tipo de relação com ela?
Olá, Sarina!
Corre!
Já virá alguém.
Os miúdos passam o tempo a derrubar coisas e fogem.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
- Como controlas 12 filhos? - Com grande dificuldade.
Que bom. Porque não tenho ideia do que estou a fazer.
Leva muita fruta. Compra uns bolos de açúcar.
São excelentes para as negociações.
O Jimmy já passou das marcas com essa teoria de postura rígida.
As crianças não estão satisfeitas.
Quando se juntam, ele e o Tom, são maravilhosos.
Eu divirto-me com eles, são muito divertidos.
- E cansativos. - É delicioso.
Então, vou perguntar ao meu pai.
- Espero que hoje resulte. - Xau.
A minha filhinha, não.
Estás bem?
Sim. Só preciso que me ajudes a medir 25 metros para a corrida de ovos.
Desde aqui. Ok? Vamos lá.
Anda.
- Papá, estava... - Estás a dar passos muito pequenos.
- Esses passos... - Posso ir ao cinema com o Eliot?
...são demasiado grandes.
Acho que sim.
A Nora tem que fazer xixi e a bexiga está pressionando a bolsa amniótica!
Obrigado. Diz só que se despache.
Despacha-te!
Preciso da Lorraine.
Vão buscar a Lorraine. Eu faço xixi lá fora.
Ei. Sou eu.
Como vais?
O Eliot convidou-me e como sou novata no assunto, pensei que...
- Vais-me fazer suplicar? - Estava a pensar nisso.
Senta-te.
Começamos com a maquilhagem.
- Lorraine... obrigado. - Não tens de quê.
- Rosa? - Calma.
Não podes por uma cor natural?
Aqui está. Fica-te muito bem.
Oiçam, pessoal.
Oiçam! Preciso da vossa atenção.
Sarah via descer e vai sair esta noite.
Está um pouco diferente, assim agradecia-vos
que lhe dessem o respeito que nunca me deram a mim.
E não ridicularizem os seus gostos, agora que entrou no mundo da comunicação entre géneros.
Assim continuem o que estão a fazer, e hajam com naturalidade.
Lorraine... vais-te safar bem em Nova York.
Obrigado!
Uuau!
Estás linda. Como sempre.
Obrigada.
Vou ao cinema.
Que bem. Precisas de dinheiro?
Não acho que vá precisar.
- Chegou a limusine! - Ali está o Sr. Murtaugh.
Diverte-te. Vou buscar-vos ao cinema às 9:00.
Adeus.
Adeus, querida.
Guardo-te um lugar na equipa.
Divirtam-se.
- Está linda, não está? - Sim.
Parece que ontem era tu.
- Não vais chorar, certo? - Sou o treinador de futebol, não é?
- Gosto de Henrietta. - Não lhe pões esse nome.
Que vamos comer?
"Posso ir ao cinema com o Eliot?"
Querido, queres comer alguma coisa?
Tom, queres algo para comer?
Não. De facto, tenho de ir buscar a Sarah.
São 7:30. O filme começou agora.
Não vou já. Preciso de por gasolina no carro.
E deve haver trânsito porque é fim de semana prolongado.
- Pois deve. - Então vou.
E não confio nesses relógios de peixe. São muito lentos.
Adoro-te, querido.
Obrigado.
Um, por favor.
Que fazes aqui?
Asseguro-me que o filme é apropriado para os nossos filhos.
É para crianças.
Senhor, sente-se, por favor.
- O que fazes aqui tão cedo? - O pai da rapariga chega sempre antes da hora.
- Todos sabem disso. - Há algum problema?
- Este homem está a incomodar-me. - Este é um pai super protector.
Se não se calarem, ponho os dois lá fora.
Meu deus. Olha lá.
Que foi? Está a espreguiçar-se.
- Fez o truque. - Qual truque?
Estás no cinema e finges que bocejas.
Meu deus, estou cansado.
E pões a mão no ombro.
E depois aproximas a cabeça.
Mamã, olha aqueles dois.
Percebes?
Ó meu deus!
- Já é a segunda vez. - Ele estava a ensinar-me o truque.
Importas-te?!
- Não conhecias o truque? - Não.
Eu quando era pequeno, não era um turbilhão de hormonas. Controlava-me.
- Era sofisticado, como o meu filho. - Calem-se!
- O teu filho tem hormonas como qualquer adolescente. - E depois?
É tão sofisticado quanto um macaco.
- Estas a chama "macaco" ao meu filho? - Todos os adolescentes são uns macacos.
- Retira o que disseste. - Não.
Retira...
Retira o que disseste.
- Ias-me apontar o dedo? - Não.
- Ias-me apontar sim. - Estavas a pedi-lo!
Se o estou a pedir, vá lá empurra-me!
- Queres que empurre? - Que se passa?
- Chamas a isso empurrar? - Chamo a isso praticar.
- Vamos ver. Como deve ser! - Se queres.
Claro que sim.
Ei! Peçam ajuda.
- Querida, como correu? - O pai estava a controlar-me.
Estragaste tudo!
Amanhã, não vou entrar na competição por essa estúpida Taça!
- Não acredito que tenhas feito isso. - Isso é mesmo à Big Brother.
- Sim. Vamos. - Vamos deitar este bebé.
Nada baril pai.
Tu e o Jimmy não são diferentes. Estilos diferentes mas com os mesmos resultados.
Vamos.
Querido.
Já falámos sobre isto, não foi?
Quanto mais os segurares, mais eles se afastam, certo?
Vou falar com ela.
Vamos lutar pela Taça.
Não arranjaste mais voluntários?
Vens ver como damos cabo deles?
Talvez depois de todos terem comido.
Desculpa.
- Bom, vamos. - Vamos, papá.
Também peço desculpa.
O pai já foi? - Sim. Com o Kyle e o Nigel.
Olha! O Vadio levou a minha carteira!
- Olhem para isto. - Deve ter uma saída de emergência.
- Olhem ali. - Isso é meu, dos anos oitenta.
Cuidado.
Deixa-me ver isso.
Vejam isto.
É a bandeira da nossa equipa.
- Nesse ano os Murtaugh ganharam por 2 pontos. - A Mãe caiu na corrida de sacos.
O pai levou-me ao colo até casa. Tantas recordações.
E o vosso pai quer fazer parte de todas delas.
Por isso é que lhe custa tanto deixar-vos ir.
Mas não importa se o pai está de bom ou mau humor.
Voçês são a sua equipa favorita, Certo?
TAÇA DO DÍA DO TRABALHDOR
Esquerda, direita!
- Os Baker
Que aconteceu Tom? Não conseguiste reunir a equipa?
São os que tenho, mas chegam para te ganhar, Murtaugh.
Estás a brincar? Só com sorte vencias os Doobner!
- A ver vamos. Vamos. - Vamos ver.
Senhoras e Senhores, bem-vindos à 46ª Taça do Dia do Trabalhador do Lago Winnetka.
Temos sete famílias competindo em dez provas.
A família que ganhar mais provas ganha a Taça. É simples.
Bom, vamos começar. Concorrentes, aos seus lugares!
Bem, crianças, vamos a isto.
Papá, chegamos!
Que bom! Isto sim é uma equipa!
Esta equipa não desanima.
E eu prometo não voltar a sair contigo e com o Eliot.
Este é o nosso ano!
Vamos ver de que são capazes, Tom.
Juntem-se!
Sei que me tenho portado como um idiota, mas isso já passou.
Relaxem. Não se deixem intimidar.
Voçês todos têm talentos especiais. Usem-nos!
Não me importa ganhar ou perder, só quero que dêem o vosso melhor.
Ei, que estás a fazer? Deixa de ser tão amistoso.
Este é o plano: vamos pisa-los e apertá-los até que deixem de respirar.
Concentrem-se e sigam o plano!
- E qual é o plano? - Não temos nenhum.
- Ter orgulho e ultrapassar os obstáculos. - Exacto. Esse é o plano!
Aos três!
Um, dois, três!
Vamos, vamos!
Vamos!
Corre!
Boa!
- No alvo! - Ponto para os Baker.
Vamos, Charlie!
- É isso! - Vamos.
Vamos estrela.
- Há que ser rígido, Baker! - Que significa esse gesto?
Fora!
- Vamos lá, Tom. - Está bem, Murtaugh.
Cuidado.
Não é o teu desporto?
Vamos, a correr.
Mantém o ritmo.
Para trás!
O tempo está fantástico.
Cuidado!
Aiiii!
Pela primeira vez desde 1961, a competição termina empatada.
A família Miller ficou no terceiro lugar.
E para determinar o segundo lugar e os campeões,
os Baker e os Murtaugh competiram numa corrida de canoas
daqui até ao fim do parque e regresso.
Todos os membros da família têm de participar.
Mike, a minha filha vai ter um bebé daqui a uma semana, Não pode remar.
Terás que resolver isso com o Jimmy.
Parece que tens que aceitar a derrota.
Ela não pode remar, por isso desistimos.
Parabéns.
Eu remo, papá.
Acabou de irritar uma senhora extremamente grávida.
Vamos a isto!
- Tens a certeza? - Preciso de um colete enorme.
- Descalça esses sapatos são novos e elegantes. - Os teus também!
Eu sou a mamã. Preciso da altura. descalça-os.
Os meus combinam com a roupa.
Fiquem no lado norte. Há menos vento lá.
- Obrigado, Murtaugh. - De nada, Baker.
Vamos, super estrela.
Isto é suposto ser divertido.
- Estás pronto? - Pronto.
Aos seus lugares!
Prontos!
Vamos alcança-los! Vamos!
Vamos ganhar isto, Murtaugh!
Com força, Baker!
Remem.
Vamos, super estrela!
- Desta vez não, Murtaugh! - Isso pensas tu!
Acho que estamos a meter água!
Sou eu.
Meu deus! Rebentaram as águas à Nora!
Remem! Remem!
- Passasse algo Jimmy. - Querem enganar-nos! Remem!
- Não acredito. - E se alguém está aleijado?
Vamos à frente! É um truque!
- Como podes ter a certeza? - Não quero perder! Remem! Remem!
Ok, acalmem-se todos!
- O caminho do bosque não está longe! - Consegues levar-nos lá?
- Quem percebe de natureza? - Vamos!
- Sentem-se. - Mais depressa!
- Não, Bud, fica com a Nora. - Remem!
Que fazes, super estrela? Rema!
Não sou uma super estrela, papá.
Sou uma pessoa que tenta ter vida própria.
E esta não é a minha ideia de uma vida feliz. É a tua.
Gostas da minha tatuagem?
- Volta para a canoa! - Também terás que ganhar sem mim.
Eliot, não te atrevas. Não te...
Vou embora.
- Não é bonito, papá. - Não...!
Não leves tudo tão a sério.
- Nós gostamos dos Baker. - Pois é, papá.
Ok, Ok. Sabem que mais? Não vou dou mais mesada!
Acabaram-se os cartões de crédito! Pensem nisso!
- Que se passa contigo? - Quero ganhar!
Tu não entendes, Sarina. Não sou eu! É ele! É o Tom!
Ele sempre foi o miúdo popular. Todos o adoravam!
As raparigas, todos os pais!
- O meu próprio pai gostava mais dele que de mim! - Isso foi 18 anos antes de ter nascido!
Esquece! Os teus filhos estão a tentar dizer-te uma coisa.
Se não queres começar a procurar uma quarta esposa, escuta-os.
Agora rema!
- Cuidado! - Nora, estás bem?
- 50 cêntimos como é uma menina. - Aceito a aposta.
Eu também.
- Estou bem. - Já te agarrei.
Estou bem. As minhas ancas equilibram-me. Como estás?
- Tenho contracções. - Com que intervalo?
Só tive um par delas.
- Vou vomitar. - Presta atenção a ela!
Ela está bem?
Está em trabalho de parto no lago. Nadaste até aqui?
- Baker! Que se passa? - A Nora via dar à luz! Temos da levar ao hospital!
- Como posso ajudar? - Ajuda a Nora.
- Mark vai à frente. - Eu conheço a zona muito bem.
O papá obrigou-me a fazer mapas da região, sem razão aparente.
É assim mesmo que gosto! Guia-nos, Kenneth Murtaugh!
Pois o meu pai deixou-me ter quase todos os animais que existem,
o que me torna num guia certificado.
- É assim mesmo! - Vou eu procurar rastos.
- seguir o quê? - Cocó.
Boa! Vamos seguir cocó!
Ok, eu sou um pouco competitivo.
- Já sabia. - Mexe-te!
- Por aqui, rapaziada! - Há um caminho ali à frente!
Isso! Conseguimos!
Por aqui!
Vamos, malta! Despachem-se!
Por aqui!
A minha filha está a dar à luz, preciso que a admitam já.
Não quero que ela tenha dores e quero um bebé saudável. Entendeu?
- Bom, se puder pre... - Não a provoque!
Certo.
- Uuau! - Ela está a ter um bebé!
Calma! Tragam uma cadeira aqui!
- Quero uma cadeira de rodas! - Uma cadeira de rodas.
Sente-se na cadeira!
- Meu deus. - Boa sorte!
Por aqui.
Só a família na sala de parto!
- São todos da família? - Sim.
- Ajudem-me. - Eu sou a mãe, por isso...
Claro.
Faz o que tens de fazer.
- Vamos. - Tom, queremos que a Lorraine entre.
Queremos que sejas a madrinha.
A sério?
Estou a ter um bebé!
- Oxalá seja um futebolista. - Vamos.
Estamos num hospital. Façam pouco barulho.
Tom, importas-te que esperemos com vocês?
Claro que não.
São todos bons miúdos Jimmy.
E achas que não é graças a nós.
Nascem com a própria personalidade.
- Olha o que encontramos! - Olha só!
- Lembrem-se das desinfectar. - Isso é um penico, Kenny. Tira isso.
- O teu filho faz com que o meu filho ponha... - Eu não disse para o fazer.
Aos 6 meses, já são quem são.
Parece que têm alguma coisa para dizer.
Estou farto da cidade. Vou abrir uma oficina e mudar-me para cá.
E eu quero estudar arte em Madison.
- Como? - Quero ser pintora.
Isso nunca vai acontecer.
Ainda que pareça muito interessante.
- É isso que queres realmente? - É sim.
Annie, eu só queria ser um bom pai.
Eu sei.
- E então pai, o que achas? - Parece que já o decidiste.
É mesmo. Concordas com isso?
Creio que sim.
Tom?
Queres conhecer o teu neto?
Fizeste um belo trabalho, querida. Muito bom mesmo.
É grande. Que pena não nos ter ajudado a ganhar a Taça.
Terá a sua oportunidade.
Mike Romanow propôs-me um negócio.
A casa do lago é nossa.
Vai ser um prazer tê-los como vizinhos.
É melhor vocês começarem a produzir netos se querem entrar na competição.
Silencio. O meu afilhado quer dormir.
Já escolheram um nome?
Vamos chamar-lhe Tom.
Porque nos ensinaste que não há maneira de se ser pais perfeitos,
mas que há milhões de maneiras de se ser bom.
E tu és tão bom quanto podes.
Diz olá ao avô.
Segura-o.
Que lindo.
Bem-vindo à família.
Soltar os filhos é o mais difícil para um pai.
Temos que aceitar o passado, viver no presente
e acreditar no futuro.
Estas ferias no lago lembrarnos-ão sempre
que, como pais, que a união é eterna.
Mesmo quando os miúdos crescem e partem,
sempre estaremos com eles e eles connosco.
Porque a vida é uma viagem com destino a casa.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL